все-таки поразителен французский язык. А Экзюпери — в особенности.
Слушаю "Принца" и убеждаюсь: за исключением нескольких вставных номеров, это практически в чистом виде положенный на музыку текст книги. Бережность авторов мюзикла по отношению к оригиналу заслуживает всяческого респекта — но ведь и оригинал-то каков! Поэма в прозе — явление и вообще не ежедневное, но здесь она какого-то совершенно запредельного класса. Можно слушать бесконечно и каждый раз находить что-то ещё.
"А если ты будешь хорошим мальчиком, я подарю тебе колышек и веревку, чтобы привязывать барашка." — "А зачем?" — все страдания всех педагогов мира в двух фразах!
Ну и Лавуа здесь, несомненно, замечателен